Datenschutzerklärung
Datenschutzerklärung
Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie darüber, welche personenbezogenen Daten wir beim Besuch unserer Website und bei der Nutzung unserer Angebote verarbeiten, zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage dies geschieht und welche Rechte Sie haben.
1. Verantwortlicher
Sprachschule Centro Lingue Mediterranee GbR
E. Anoardi und V. Cardinale
Töngesgasse 35
60311 Frankfurt am Main
Telefon: +49 (0) 69 90 55 90 60 / 61
E-Mail: info@sprachschule-centro-ffm.de
Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet. Ein Datenschutzbeauftragter ist bei uns nicht bestellt, da hierzu keine gesetzliche Pflicht besteht. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an die oben genannten Kontaktdaten.
2. Allgemeines zur Datenverarbeitung
Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten personenbezogene Daten auf Grundlage der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes (TDDDG). Maßgeblich sind insbesondere:
- Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – Einwilligung
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen (z. B. Kursanmeldung, Anfragen zu Kursen)
- Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO – rechtliche Verpflichtung (z. B. steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten)
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigte Interessen (z. B. sicherer und stabiler Betrieb der Website)
- § 25 Abs. 1 TDDDG – Speichern von bzw. Zugriff auf Informationen in Ihrem Endgerät nur mit Ihrer Einwilligung, soweit dies nicht nach § 25 Abs. 2 TDDDG für den von Ihnen gewünschten Dienst unbedingt erforderlich ist
Speicherdauer
Soweit in dieser Erklärung keine speziellere Speicherdauer genannt ist, speichern wir personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Danach werden die Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen (in der Regel sechs Jahre für Geschäftsbriefe nach § 257 HGB bzw. acht oder zehn Jahre für steuerlich relevante Unterlagen nach § 147 AO).
Übermittlung in Drittländer
Einige der nachfolgend genannten Dienste werden von Unternehmen mit Sitz in den USA angeboten oder können Daten in den USA verarbeiten. Für Unternehmen, die nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert sind, besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO). Im Übrigen erfolgt eine Übermittlung auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Wo wir dies zusätzlich von Ihrer Einwilligung abhängig machen, weisen wir darauf beim jeweiligen Dienst hin.
3. Hosting und technische Bereitstellung
Hosting bei IONOS
Unsere Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet. Alle Daten, die beim Besuch der Website und über unsere Formulare anfallen, werden auf Servern von IONOS in Deutschland bzw. der EU gespeichert. Mit IONOS haben wir einen Vertrag über Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in einer sicheren und zuverlässigen Bereitstellung unserer Website.
Server-Logfiles
Bei jedem Aufruf unserer Website erfasst der Server automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite bzw. Datei, Referrer-URL, Browsertyp und -version, Betriebssystem sowie übertragene Datenmenge und Statuscode. Diese Daten sind für die Auslieferung der Website und die Sicherheit des Systems erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nach kurzer Zeit automatisch gelöscht.
SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers und am Schloss-Symbol. Daten, die Sie über unsere Formulare an uns senden, können so nicht von Dritten mitgelesen werden.
Seiten-Cache
Zur Beschleunigung der Website speichern wir fertig erzeugte Seiten in einem Zwischenspeicher (Cache) auf unserem Server. Dabei werden keine personenbezogenen Daten gespeichert.
Schriftarten
Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten sind lokal auf unserem Server gespeichert. Beim Aufruf der Seite wird keine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Schriftanbietern hergestellt.
Datensicherung
Zum Schutz vor Datenverlust erstellen wir regelmäßig Sicherungskopien der Website einschließlich der Datenbank. Darin können auch über Formulare übermittelte Daten enthalten sein. Die Sicherungen werden auf einem gesicherten externen Speicher abgelegt; ältere Sicherungen werden automatisch überschrieben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO sowie Art. 32 DSGVO (Datensicherheit).
4. Cookies und Einwilligungsverwaltung
Cookies und ähnliche Technologien
Unsere Website verwendet Cookies und vergleichbare Technologien (z. B. den lokalen Speicher Ihres Browsers). Technisch notwendige Cookies setzen wir auf Grundlage von § 25 Abs. 2 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO ein. Alle übrigen Cookies und Dienste, insbesondere Statistik und externe Medien, setzen wir nur mit Ihrer Einwilligung ein (§ 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen ändern“ am Anfang dieser Seite widerrufen oder anpassen.
Borlabs Cookie
Zur Einholung und Verwaltung Ihrer Einwilligungen nutzen wir das WordPress-Plugin Borlabs Cookie der Borlabs GmbH, Deutschland. Das Plugin speichert Ihre Auswahl in einem Cookie („borlabs-cookie“) in Ihrem Browser für 60 Tage. Zum Nachweis der Einwilligung protokollieren wir eine zufällig erzeugte Kennung, den Zeitpunkt und den Umfang Ihrer Einwilligung auf unserem Server; diese Einträge werden nach 24 Monaten gelöscht. Es werden keine Daten an die Borlabs GmbH übermittelt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 DSGVO (Nachweispflicht) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
5. Kontaktaufnahme und Anmeldungen
Kontakt per E-Mail, Telefon, Telefax
Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder Telefax kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (z. B. Name, Kontaktdaten, Inhalt Ihrer Anfrage), um Ihr Anliegen zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage mit einem Kurs oder Vertrag zusammenhängt, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).
Kontaktformular
Über unser Kontaktformular erheben wir Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, gewünschte Sprache und Ihre Nachricht. Die Angaben werden in der Datenbank unserer Website gespeichert und per E-Mail an uns übermittelt; Sie erhalten eine automatische Bestätigung an die angegebene E-Mail-Adresse. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO.
Kursanmeldung und Anmeldung zum Bildungsurlaub
Für die Anmeldung zu einem Sprachkurs erheben wir insbesondere Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, gewünschte Sprache, Kursart, Sprachniveau, Kursbeginn, Angaben zum Rechnungsempfänger (z. B. Firma) sowie freiwillige Angaben zu Kurszielen und dazu, wie Sie auf uns aufmerksam geworden sind. Bei einer Anmeldung zum Bildungsurlaub erheben wir zusätzlich Geburtsdatum, Geburtsort und das Bundesland Ihres Arbeitgebers, da diese Angaben für die Teilnahmebescheinigung und die Anerkennung als Bildungsurlaub benötigt werden. Die Daten werden in der Datenbank unserer Website gespeichert und per E-Mail an uns übermittelt; Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung und -durchführung).
Soweit es für die Durchführung eines Bildungsurlaubs in Italien erforderlich ist, geben wir die dafür notwendigen Angaben (Name, Kontaktdaten, Sprachniveau, Kurszeitraum) an unsere Partnerschule am jeweiligen Kursort weiter (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Anmeldung zu telc-Prüfungen
Für die Anmeldung zu einer telc-Prüfung erheben wir zusätzlich Geburtsdatum, Geburtsort, Muttersprache, Reisepass- bzw. Ausweisnummer, Prüfungsart, Niveau und Wunschtermin. Diese Angaben sind für die Identitätsprüfung am Prüfungstag und die Ausstellung des Zertifikats erforderlich und werden, soweit für die Prüfungsanmeldung erforderlich, an die telc gGmbH, Frankfurt am Main, als Prüfungsanbieterin übermittelt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Zur Organisation der Prüfungstermine werden die Angaben aus dem telc-Anmeldeformular zusätzlich automatisch in eine Tabelle in unserem Google-Konto (Google Sheets) übertragen. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Dabei kann eine Übermittlung in die USA nicht ausgeschlossen werden; Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO (effiziente Prüfungsorganisation).
Speicherdauer bei Anfragen und Anmeldungen
Anfragen löschen wir, sobald sie abschließend bearbeitet sind und keine Anschlussfragen zu erwarten sind. Daten aus Kurs- und Prüfungsanmeldungen speichern wir für die Dauer des Vertragsverhältnisses und darüber hinaus nur, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Spamschutz
Zum Schutz unserer Formulare vor automatisierten Spam-Einsendungen verwenden wir ein unsichtbares Prüffeld (Honeypot). Dabei werden keine zusätzlichen personenbezogenen Daten erhoben und keine Dienste Dritter eingebunden.
6. Statistik
WP Statistics
Mit Ihrer Einwilligung nutzen wir das WordPress-Plugin WP Statistics, um die Nutzung unserer Website statistisch auszuwerten (z. B. aufgerufene Seiten, Verweildauer, Herkunftsseite, Browser, Betriebssystem, ungefähre Herkunftsregion). IP-Adressen werden dabei anonymisiert und zusätzlich verschlüsselt (gehasht) gespeichert, sodass kein Rückschluss auf Ihre Person möglich ist. Die Daten werden ausschließlich auf unserem eigenen Server gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben. Die Rohdaten werden nach zwölf Monaten automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG), die Sie jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen können.
7. Externe Inhalte
Die folgenden Inhalte werden erst geladen, nachdem Sie in den Cookie-Einstellungen in die Kategorie „Externe Medien“ eingewilligt oder den jeweiligen Inhalt per Klick entsperrt haben. Erst dann wird eine Verbindung zum jeweiligen Anbieter hergestellt und u. a. Ihre IP-Adresse übertragen.
Google Maps
Zur Darstellung unseres Standorts binden wir Karten des Dienstes Google Maps ein. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Beim Laden der Karte werden u. a. Ihre IP-Adresse und Informationen über Ihre Nutzung der Karte an Google übertragen; eine Übermittlung in die USA ist möglich (Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert). Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.
Google Kalender
Auf der Seite mit unseren Kursterminen binden wir einen Kalender des Dienstes Google Kalender ein. Anbieter ist die Google Ireland Limited (Anschrift s. o.). Beim Laden des Kalenders werden u. a. Ihre IP-Adresse und technische Informationen an Google übertragen; eine Übermittlung in die USA ist möglich. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG).
8. WhatsApp-Chat und soziale Netzwerke
WhatsApp-Chat-Schaltfläche
Auf unserer Website bieten wir eine Schaltfläche an, über die Sie uns per WhatsApp kontaktieren können. Solange Sie die Schaltfläche nicht anklicken, werden keine Daten an WhatsApp übertragen; im lokalen Speicher Ihres Browsers wird lediglich vermerkt, wie oft der Hinweis auf den Chat angezeigt wurde. Erst wenn Sie die Schaltfläche anklicken, wird WhatsApp (WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland) im Browser oder in der App geöffnet. Für die weitere Kommunikation gelten die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp; eine Übermittlung in die USA ist möglich. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO. Alternativ erreichen Sie uns jederzeit per E-Mail oder Telefon.
Links zu sozialen Netzwerken
Auf unserer Website verlinken wir auf unsere Auftritte bei Facebook und Instagram (Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland). Es handelt sich um einfache Links, nicht um eingebundene Plugins: Beim Besuch unserer Website werden keine Daten an Meta übertragen. Erst wenn Sie einem Link folgen, gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Netzwerks.
9. Sicherheit und Barrierefreiheit
Wordfence
Zum Schutz unserer Website vor Angriffen (z. B. Brute-Force-Angriffe, Schadsoftware, missbräuchliche Zugriffe) setzen wir das Sicherheits-Plugin Wordfence der Defiant Inc., Seattle, USA, ein. Wordfence verarbeitet dazu insbesondere IP-Adressen, aufgerufene URLs, Zeitpunkte und Browserkennungen von Zugriffen. Diese Daten werden überwiegend auf unserem Server verarbeitet; zum Abgleich mit aktuellen Bedrohungsinformationen können IP-Adressen an Server von Defiant in den USA übermittelt werden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im Schutz unserer Website und der Daten unserer Besucher.
Barrierefreiheits-Werkzeuge
Über das Symbol für Barrierefreiheit können Sie die Darstellung der Website anpassen (z. B. Schriftgröße, Kontrast). Ihre Einstellungen werden ausschließlich im lokalen Speicher Ihres Browsers abgelegt; es werden keine Daten an Dritte übertragen.
10. Bewerbungen
Wenn Sie sich bei uns bewerben (z. B. per E-Mail oder Post), verarbeiten wir die damit verbundenen Daten (z. B. Kontaktdaten, Bewerbungsunterlagen, Notizen aus Gesprächen), soweit dies für die Entscheidung über die Begründung eines Beschäftigungsverhältnisses erforderlich ist. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO sowie – soweit Sie eingewilligt haben – Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Kommt kein Beschäftigungsverhältnis zustande, löschen wir Ihre Unterlagen spätestens sechs Monate nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens, sofern Sie nicht in eine längere Speicherung eingewilligt haben oder ein Rechtsstreit dies erfordert (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
11. Ihre Rechte
Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:
- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
Soweit wir Ihre Daten auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) verarbeiten, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen. Wir verarbeiten Ihre Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Einer Verarbeitung zu Zwecken der Direktwerbung können Sie jederzeit ohne Angabe von Gründen widersprechen.
Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist:
Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Postfach 31 63, 65021 Wiesbaden
datenschutz.hessen.de
Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine Nachricht an info@sprachschule-centro-ffm.de.
12. Pflicht zur Bereitstellung und automatisierte Entscheidungen
Die Bereitstellung Ihrer Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Ohne die als Pflichtfelder gekennzeichneten Angaben können wir eine Anmeldung jedoch nicht bearbeiten. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling (Art. 22 DSGVO) findet nicht statt.
13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Website, unsere Angebote oder die Rechtslage ändern. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.
Stand: November 2026